Tag: Translation

9th August 2013 / / Languages

I’ve been translating on the side for some time, but have only recently decided to make this a steadier form of income. As part of that, I wanted to investigate some of the CAT tools currently on the market. Aside from tinkering with the open source offering OmegaT some years ago, until now I hadn’t tried any of the tools listed.

As with many software niches there are a lot of options in this market, and not many straightforward answers. It sometimes seems that the smaller the niche, the more choices there are. On my list to try out were SDL Trados Studio 2011, memoQ 2013, Wordfast Anywhere, OmegaT, Déjà Vu X2 Professional and Across Personal Edition 1I didn’t actually get to try out Across’ free software option, as it immediately complained that it couldn’t open my documents as I don’t own Microsoft Word, but rather use OpenOffice. Nevertheless most reviews suggest it is software to be avoided.. In this post I look at the market leader’s offering SDL Trados Studio 2011.

   [ + ]

1. I didn’t actually get to try out Across’ free software option, as it immediately complained that it couldn’t open my documents as I don’t own Microsoft Word, but rather use OpenOffice. Nevertheless most reviews suggest it is software to be avoided.
13th August 2012 / / Books
11th January 2012 / / Books
11th January 2012 / / Books
26th August 2011 / / General

The press gather round Lady Ashton during her hearing at the EP

Translated from the original German (Ein schwarzer Engel des Zufalls)
By Oehmke, Philipp und Schmitter, Elke


Literature professor Manfred Schneider talks about the rationality and irrationality of killers, the paranoid psyche of western society, and its search for explanation

SPIEGEL: Herr Schneider, on 8th January 22-year-old Jared Lee Loughner shot Congresswoman Gabrielle Giffords in the head, and killed six other people at point blank range. And while the world agonises for an explanation, it is possible to find explained in your recent book, Das Attentat, that an assassin such as Loughner isn’t actually irrational, rather the product of hyperrationality. What do you mean by that?

Schneider: Every assassin is an acute observer and interpreter of signals and events. For him, nothing happens by chance; he scans the world for evil doings. He sees conspiracies everywhere. The result appears to us to be crazy and insane. However, at the same time it is precisely logic and reason running in overdrive, that lead to these paranoid conclusions. Paranoia isn’t a form of irrationality, but one of hyperrationality. Loughner is a typical example of this.