Eine Anekdote über das britische Klassensystem

Neulich habe ich eine tolle Anekdote gehört, die ich mitteilen wollte. Sie stammt von einem britischen Komiker, einem Londoner, der mit seinem breiten „Cockney“ Akzent sehr deutlich seinen Arbeiterklassenhintergrund betont. Allerdings ist er laut dieser Geschichte mit einer Frau aus der Mittelschicht verheiratet, ein klassisches Beispiel dafür, wie man so schön sagt, dass der Schlüssel…

Bigger and better, like

This post is also available in English. Kleine Randbemerkung. In meiner Zeit als Sprachdozent habe ich oft den Fehler bei den Steigerungsformen gehört, wobei der Deutsche die Präposition 'als' durch ein ähnlich klingendes englisches  Wort ersetzt: Die Grünen sind beliebter als die SPD. The Green Party is more popular as the SPD. Jedoch wo man…

Bigger and better, like

Dieser Eintrag ist auch auf Deutsch verfügbar. Short aside. Teaching English in Germany, I often hear the mistake in comparative forms where Germans use a similar-sounding conjunction to their own: Die Grünen sind beliebter als die SPD. The Green Party is more popular as the SPD. Curiously, where speakers use an alternative colloquial or dialect…

Nicht misszuverstehen

This entry is also available in English. Noch eine Kleinigkeit, die mir über den Weg gelaufen ist, während ich Kafkas Der Prozess lese, sieht man im folgenden Zitat: Außerdem schien es der Maler mißzuverstehen, warum K. nur am Bettrand blieb, er bat vielmehr, K. möchte es sich bequem machen und ging, da K. zögerte, selbst…