Mouse or Rat?: Translation as Negotiation





Not normally one for autobiographies, I picked this book up on a whim as it was standing proudly on the local library shelf. It’s a pretty short, easy read with some interesting ideas and amusing anecdotes, essentially snippets hewn from Branson’s life and career with some generic advice strewn about. The autobiographical sections are probably the most interesting, though given the book’s format are often repeated or presented in a strange order.


At heart, the book deals with one couple’s private campaign of resistance to the Nazi regime. As Fallada wrote in an article about the novel, “Über den doch vorhandenen Widerstand der Deutschen gegen den Hitlerterror”, his writings were dedicated to their sacrifice that it not be in vain. The core of the book centres on the Quangels, a couple who lose their son during Hitler’s invasion of France, and who strive to offer a token of resistance, by way of writing postcards and letters denouncing the Nazi acts. These political flyers almost unswervingly end in the arms of the Gestapo, who catalogue this defiance and use their ruthless methods in pursuit of the perpetrators, destroying lives as they do so. This, in my opinion, is one of the book’s greatest strengths, its depth of living characters, almost reminiscent to me of a Dickensian world, each role played by a figure of flesh and blood, and not merely props for the main actors to play up against. Thus the novel details episodes in the lives of thieves and prostitutes, Jews and Gestapo inspectors, youth and the permanently unemployed.

Ever wondered what it would be like to give in to your mid-life crisis, stick two fingers up to the world and start a fresh life? Well, Peter “Pitschi” Greulich does just that: shortly before he and his girlfriend and their other coupled friends are to depart for the umpteenth time for a holiday on Mallorca, he has a rash change of heart and perfidiously jets off instead to Buenos Aires armed with little more than the clothes on his back and his broken words of holiday Spanish.

Wundert man sich, wie das Leben wäre, wenn man sich seiner Midlifecrisis ergeben, der Welt den Stinkefinger zeigen und ein neues Leben anfangen würde? Genau das macht Peter „Pitschi“ Greulich: Kurz bevor er mit seiner Freundin und deren gepaarten Freunden in den üblichen Urlaub nach Mallorca fliegt, bekommt er plötzlich kalte Füße und in einem Sinneswandel düst stattdessen nach Buenos Aires davon, ausgestattet mit wenig mehr als seiner Kleidung und ein paar Brocken Urlaubsspanisch.
Giving this book a three-star rating seems unjust. When reading it, I found much I liked about the work, yet having had a few days to digest it, find myself struggling to justify just exactly what I found so appealing.
To deal first of all with the good, Kafka on the Shore is on a basic level a decent page-turner. Two related stories are interwoven, chapter for chapter, and while they don’t necessarily come together in the end, the narrative is nicely paced and suitably eventful to keep the reader engaged. There are various themes on display, from the Oedipal tragedy and the journey to adulthood, together with more complex issues dealing with time and reality, and plenty of the metaphorical and surreal elements to spice things up. If you aren’t enamoured by ‘magic realism’ this will no doubt be an instant turn-off.