This post is nothing more than the idle musings of a person entirely unqualified to judge upon the vagaries of the German language. Certainly being no linguist, nor even having control over anything stronger than a tiny smattering of Denglish, I can only claim to comment as an outsider looking in, and any resemblance to reality is purely coincidental. ((And yes, the title is a play on that rather more succinct and eloquent survey, The Awful German Language
by Mark Twain.)) Regardless, here a couple of thoughts that my contact with German has provoked.
Our language is constantly evolving. That’s almost a tautology for any language that hasn’t been officially pronounced dead. Whilst the rate of change often appears virtually imperceptible to us, a quick flick through a dictionary containing word etymologies, or a glance at the literature from bygone centuries soon proves the point. Words arise and mutate, they spontaneously alter their usage and change their position in a sentence, they crop up in unusual scenarios through metaphor, and before long appear to us in an entirely new guise from their original form. Whilst we occasionally borrow words from foreign languages, and typically for the moment derive new words for new technologies, the main source of new words in our language comes from the current stock. Each of us has an inbuilt sense of how words should be used and formed, and through repetition and popularity, a new word (or an old one with new stripes) can worm its way into one of those revered tomes we like to call dictionaries.
With the latest 2.7 release barely out of the door, the WordPress team are already looking to set out the roadmap for 2.8
. The recent update had an impressive mix of tweaks, fixes, features and a nice interface overhaul, and their little survey
has a list of tasks to prioritise for the next release. Unfortunately, however, the one thing I should really like to see doesn’t make an appearance, that being some simpler ways to create a multilingual blog built into the core. At the moment there are a number of plugins out there that offer to do just that, and whilst they may do exactly as they say on the tin, the potential for a plugin to become outdated and fall behind the current WordPress release could create a lot of work sometime in the future, not to mention the fact that each plugin goes about creating a multilingual environment in its own unique way. Whilst I’m not alone in calling for at least some standardised framework, I can’t see any progress being made in the near future.
Kiedy byłem w Polsce pierwszy raz, mieszkałem z przyjaciółką w Olsztynie. Rano matka mojej przyjaciółki zapytała mnie, czy chciałbym kawę lub herbatę. Wtedy jeszcze prawie wcale nie rozumiałem po polsku, tylko piąte przez dziesiąte - “dziękuję”, “proszę”, “przepraszam”, “nie rozumiem” - ale dlatego, że jestem z Wielkiej Brytanii, oczywiście chciałem herbatę! Odpowiedziałem po prostu “proszę”, ale jak już napisałem, tylko trochę mówiłem po polsku, tak więc naprawdę powiedziałem “prosię”.
- “Czy chcesz kawę albo herbatę?” - “Tak, prosię!”
Just a little character development from a recent Russian class:
Лет 30 назад он пользовался уважением, и это несмотря на то, что он был низким и хрупким. Он сверкал харизмой и его глаза светились силой молодости, его ум работал замечательно когда он красноречиво и убедительно представлял свои страсти и мечты: воплощение юношеского идеализма.
Сегодня, та же самая фигура почти вызывает жалость, или даже гнев. Его иссохшое и морщинистое лицо скрывает ум извращенный заблуждениями. Его маленькие, чёрные глаза все ещё искрятся, но и самой малейший проблеск надежды давно уже изчезнул. Тот голос, когда-то сильный и уверенный, сейчас перерывистый и пустой. Тонкие усы, имеющие нездоровое сходство на усы Гитлера, вызывают осмеяние.
This certainly isn’t my area of expertise, but I’ve been trying to figure out a way to integrate the Language Switcher
plugin with a widget-enabled theme. As this hasn’t yet been implemented, I copied wrote the simplest of Widgets which will list the available languages on your blog in the sidebar.
There really isn’t anything special here, but for people even more hesitant with code than I am, pop this file into the wp-content/plugins/ folder of your WordPress installation, and then enable it via the Plugins admin page. You should then find the Widget available in the Presentation -> Sidebar Widgets admin page. At the moment, the Widget will display your available languages listed only by name. I’m still learning how to allow this to be changed from within the Sidebar Widgets page.
After a little more research and experimentation, I’ve updated the little Language Switcher widget to enable the user to choose whether to display flags and/or names for the available languages when setting up the widget, and change the heading in the sidebar if required.
Click here to download Language Switcher Widget v1.01.
On January 1st of this year, under the continuing enlargement plans, Romania and Bulgaria acceded to the European Union. At the same time, the number of official EU languages was enlarged to 23, now including Romanian, Bulgarian - and Irish. The inclusion of the latter might seem to come at an odd time, given that the Republic of Ireland has been a member since January 1st, 1973, and Irish is its official language. Yet it was through English that the Republic handled its application to the Union.
To take some basic figures, Irish is spoken by less than half of the Republic’s population, whilst it is in daily use by only 5% ((A generous assessment, since this figure appears to include schoolchildren who use the language in class on a daily basis.)). To put this in some perspective, there may be more than twice as many Welsh speakers, while both of these Celtic tongues pale in comparison to Catalan, for example, with more than 7 million speakers. Ireland’s European commissioner, Charlie McCreevy, insists that Irish is central to Irish cultural identity, and its acceptance into the European fold has prompted calls for the inclusion of other minority languages ((Spain has already requested semi-official status for Catalan, Galician and Basque.)).
