Return to Monolingualism
Over the years I’ve run through a number of plugins on this blog, many just for fun, adding non-essential little features for giggles or purely for show. Often the plugins run their course within a few years, going through a period of rising popularity with improvements, additions and occasional feature bloat, before ultimately overwhelming the poor one-man development band who subsequently goes silent and drops all support for their once pet project. Sometimes the functionality is superseded by happenings elsewhere – another plugin, an external service offering their own widgets, added functionality in the core – but othertimes the plugin just slumbers by the wayside and it falls to the community to pick up the pieces and carry on the torch.
2 minutes to read
On Lady Mondegreen’s Eggcorns
Imperfection is part and parcel of how we communicate, and one of the beautiful things about the evolution of language is how little imperfections can create entirely new constructs, as words and phrases are misheard, misunderstood, misinterpreted and misstated. One of my favourite examples in this regard is the ‘mondegreen’, a term normally used to denote a misheard song lyric, although it originated with a line of poetry:
Ye Highlands and ye Lowlands, Oh, where hae ye been? They hae slain the Earl o’ Moray, And Lady Mondegreen.Percy’s Reliques of Ancient English Poetry
2 minutes to read
Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything
In titling his book (or having his book titled?) “Is that a fish in your ear?”, David Bellos has certainly made categorising this work a difficult task. It looks and feels like it should belong firmly in the ‘popular science’ section, yet as other reviewers have pointed out, the writing sits it firmly in a half-way academic category. Still, the material covered should be of interest to a wide range of readers, with the book split into fairly short and relatively self-contained chapters, that one can really dip and choose or skip out the parts that are of little interest. The book covers a very wide range of topics, and skitters over numerous areas such as philosophy, biology, religion and of course linguistics.
4 minutes to read