A Mind @ Play

I’ve been translating on the side for some time, but have only recently decided to make this a steadier form of income. As part of that, I wanted to investigate some of the CAT tools currently on the market. Aside from tinkering with the open source offering OmegaT some years ago, until now I hadn’t tried any of the tools listed.

As with many software niches there are a lot of options in this market, and not many straightforward answers. It sometimes seems that the smaller the niche, the more choices there are. On my list to try out were SDL Trados Studio 2011, memoQ 2013, Wordfast Anywhere, OmegaT, Déjà Vu X2 Professional and Across Personal Edition ((I didn’t actually get to try out Across’ free software option, as it immediately complained that it couldn’t open my documents as I don’t own Microsoft Word, but rather use OpenOffice. Nevertheless most reviews suggest it is software to be avoided.)). In this post I look at the market leader’s offering SDL Trados Studio 2011.

Supermarket

There are very few today who would deny that the quality of our food has dropped, partly as a result of the change embodied by the death of the local shop and the rise of the supermarket. Where once the only change was that our food was pre-grown, now we find it has been pre-grown, pre-made, pre-cooked, pre-packaged, pre-distributed, and often find our purchases are precluded by lack of choice for good measure. Of course, supermarkets are the just one example of today’s monopolies, that much should be clear. Enter the store at one end, and you can start your purchases with your baby food at one end, and walk all the way through life till you need find a buy-one-get-one-free headstone and a “Value” lawyer to deal with your wills and probate. Plus the stores are so big these days that you might in fact need the coffin by the time you finally leave.

This is one of those posts which makes it to the draught stage and never any further, but as I was tidying up my WordPress install, I decided with a bit of reworking it’s something I still feel strongly about. The original title had referred to British public transport in particular, but in truth there is very little specific to the British experience.

virgin_train

Before I start my rant, let me plainly state that I am great supporter of the principles of public transport. That is not to say that I don’t see the use or take advantage of private transport, merely that I feel the balance in society is generally wrong, particularly in the first world, or whatever the preferred term is these days. These societies should be perfectly capable of providing for the vast majority of man’s annual miles, with our regular combinations of buses, trams, trains etc. and private transport being available to fill in the gaps where required. Being able to pack your bags, grab the kids and hit the road for a weekend away seems like a reasonable thing to do, but where is the logic of moving a ton of metal to work and back five days a week?

Dolphins

There are some pretty banal programmes on television at times, such is the role it plays, but Animal Park - Wild on the West Coast really caught my eye today. It served up the job of a nature programme from California, but it was a real eye opener to some of the ludicrous crap that gets spewed out, and of course funded, in the name of environmentalism. One segment showed how they looked after a sealion with some neurological disease, to the extent of giving the animal an MRI scan, ascertaining it wasn’t going to survive, and then putting it down. If anyone could explain the point of all that to me, I’d be impressed.

Airport Security

If there’s one thing that makes travelling by airplane an ordeal, it’s airport security. The fact that this is as oxymoronic as ‘British Intelligence’ is only half of the story, for that part of your journey which entails walking through the little arch that goes “bing” largely accounts for all the rest of the misery surrounding airports.

Now I can of course only pretend that this is a real ‘pet hate’—for starters, it is a pretty universal sentiment—since it serves its purpose pretty well. That of protecting innocent people? Oh no, there is no security at the airport per se! If you want to set off a bomb or open a phial of some contagious disease, in an area as crowded as the city centre, feel free. There are even bins provided for your convenience. But to make everyone feel safer about boarding the big bricks with wings, and of course for the protection of those big bricks with wings, passengers must arrive early, hand up their luggage for inspection, and file through security like cattle. Oh, and these days, of course you should throw away anything over 100ml!